musttail: Don't eliminate varargs packs if there is a forwarding call

Also clean up and beef up this grep test for the feature.

llvm-svn: 216425