[MC] Properly disable debug-frame test on AppleSilicon Mac

Disable debug-frame tests on AppleSilicon Mac to improve some of the fix
in PR46647.

Reviewed By: aprantl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134896