[test] Add missing -### to Driver/config-file3.c

Otherwise clang may invoke ld. If ld is a shell script using `~`, the
command will fail since `HOME` is changed.