[flang] Fix crash from USE-associated defined I/O subprograms

User-defined derived type I/O implementation subroutines and
generic interfaces may be USE-associated, but the code that builds
the type description table wasn't allowing for that possibility.
Add a call to GetUltimate() to cope.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117902