[driver][xray] fix the macOS support checker by supporting -macos

triple in addition to -darwin

The previous check incorrectly checked for macOS support by
allowing -darwin triples only, and -macos triple was not supported.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61758

llvm-svn: 370093