[Tosa] Rename variables to coding style guideline (#69509)

This patch fixes variable names in the style guide. Specifically, names
in the form xyz_abc are changed to the form xyzAbc

Signed-off-by: Tai Ly <tai.ly@arm.com>