[LibFuzzer] Improve comments on `CounterToFeature()` function.

This is based on discussion in https://reviews.llvm.org/D40376 .

The comments try to explain the reason for the current implementation
and note that it might change in the future, so clients should not
rely on this particular implementation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D40565

llvm-svn: 319190