[DAG] Move some unary constant folds from getNode() to FoldConstantArithmetic()

We need to clean up some type handling before the remainder (int<->fp and bitcasts) can be moved over.