Improve test coverage for non-affine access functions

We now verify that such functions are correctly detected even in combination
with delinearization. This change is added to ensure we have good test coverage
for the subsequent delinearization fix.

We also remove unnecessary instructions from the test case.

llvm-svn: 217664