[mlir][NFC] Fix 'gatherLoops' utility

It replaces DenseMap output with a SmallVector and it
removes empty loop levels from the output.

Reviewed By: andydavis1, mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74658