[NFC][AArch64] Specify datalayout explicitly for cast.ll and

arith-overflow.ll and update tests accordingly.

- These two tests stands out when data layout is explicitly added in a
  sweep study (D132889)

 Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132856