[RS4GC] Minor local cleanup to StabilizeOrder; NFC

 - Locally declare struct, and call it BaseDerivedPair
 - Use a lambda to compare, instead of a singleton with uninitialized
   fields
 - Add a constructor to BaseDerivedPair and use SmallVector::emplace_back

llvm-svn: 259208