[flang] Don't lose homonymous specific when copying generic

Defined generic procedure interfaces are allowed to shadow non-generic
procedures of the same name in the same scope (whether or not
that non-generic procedure is a specific procedure of the generic).
When making a copy of a generic interface symbol so that it can
be locally modified or be merged with another generic, don't forget
about the homonymous non-generic procedure that it might shadow.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131103