[X86] combineBitcastvxi1 - handle boolmask sign-extension through vselect

See if we can freely sign-extend both sources of a vselect operand, also handle allones constant build vectors (easily rematerializable and uses in the test case).

Fixes #59526