[llvm-nm][test] Add additional test coverage for llvm-nm options

Some of these options have a degree of incidental coverage, or are for
Mach-O only. This patch adds dedicated ELF (where applicable) coverage.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96602

Reviewed by: rupprecht, Higuoxing