[opt-viewer] Print allocated memory per remark in opt-stats.py

If heapy is installed print the "average" in-memory remark size.  This is
estimated by dividing the total heap size by the number of unique remarks.

llvm-svn: 308537