[OpenMP] Update the bug report link for `libomp` assertion failures

Currently we still print the old https://bugs.llvm.org/ bugzilla link.
We should update this to the issues pane for the LLVM github.

Reviewed By: tlwilmar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144426