Revert "Make tsan tests more portable (take 2)"

This reverts commit r266294, as it broke some buildbots again. :/

llvm-svn: 266300