[DFAJumpThreading] Use SmallPtrSet for Visited (NFC)

This set is only used for contains checks, so there is no need to
use std::set.