lld/coff: Make assoc comdat diag a bit more detailed

Many different sections can have the same name, so include the indices of the
sections mentioned in the diagnostic too.

I'm debugging something I can't repro locally, maybe this will help.

llvm-svn: 352428