[libc++] Uses operator<=> in string_view

Implements:
- LWG3432 Missing requirement for comparison_category

Implements part of:
- P1614R2 The Mothership has Landed

Reviewed By: #libc, ldionne, jloser, philnik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130295