[Asan][Windows] Fix asan stack traces on Windows.

While implementing inline stack traces on Windows I noticed that the stack
traces in many asan tests included an inlined frame that shouldn't be there.

Currently we get the PC and then do a stack unwind and use the PC to
find the beginning of the stack trace.
In the failing tests the first thing in the stack trace is inside an inline
call site that shouldn't be in the stack trace, so replace it with the PC.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89996