AMDGPU: Tidy minor td file issues

Make comments and indentation more consistent.

Rearrange a few things to be in a more consistent order,
such as organizing subtarget features from those describing
an actual device property, and those used as options.

llvm-svn: 258789