tsan: rename kAppMemBeg to kLoAppMemBeg

Unify Go mapping naming with C++ naming to allow
writing portable code/tests that can work for both C++ and Go.
No functional changes.

Depends on D107737.

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107738