[MachOYAML] Simplify the section data emitting function. NFC.

This patch helps simplify some codes in writeSectionData() function.

Reviewed By: jhenderson, grimar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85821