[asan] Refactor stack unpoisoning.

Summary: This adds a customization point to support unpoisoning of signal alternate stacks on POSIX.

Reviewers: vitalybuka

Reviewed By: vitalybuka

Subscribers: #sanitizers

Tags: #sanitizers

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81577