[PlaceSafepoints] Cleanup InsertSafepointPoll function

While working on another change, I noticed that the naming in this function was mildly deceptive.  While fixing that, I took the oppurtunity to modernize some of the code.  NFC intended.

llvm-svn: 238252