[XRay] Add a test for allocator exhaustion

Use a more representative test of allocating small chunks for
oddly-sized (small) objects from an allocator that has a page's worth of
memory.

llvm-svn: 347286