[lld-macho] Support synthesizing __TEXT,__init_offsets

This section stores 32-bit `__TEXT` segment offsets of initializer
functions, and is used instead of `__mod_init_func` when chained fixups
are enabled.

Storing the offsets lets us avoid emitting fixups for the initializers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132947