[Xray] llvm-xray fix possible segfault

top argument when superior to the instrumentated code list capacity can lead to a segfault.

Reviewers: dberris

Reviewed By: dberris

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52224

llvm-svn: 342461