[sanitizer] Fix shift UB in LEB128 test

If u64 and uptr have the same size, then this will perform a shift
by the bitwidth, which is UB. We only need this code if uptr is
smaller than u64.