[libc] implement basic rand and srand

This provides the reference implementation of rand and srand. In future
this will likely be upgraded to something that supports full ints.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135187