Add a copy constructor to StringMap

There is code under review that requires StringMap to have a copy constructor,
and this makes StringMap more consistent with our other containers (like
DenseMap) that have copy constructors.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D18506

llvm-svn: 264906