[MC][test] Reorganize macro tests

* Add locations
* Use FileCheck --match-full-lines --strict-whitespace
* Use CHECK-NEXT:
* Merge related tests
* Delete redundant tests
* Improve test coverage

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77981