[Internalize] Simplify comdat renaming with noduplicates after D103043

I realized that we can use `comdat noduplicates` which is available on ELF.
Add a special case for wasm which doesn't support the feature.