[IROutliner] Do not outlined from functions with optnone

Since the IROutliner is performing an optimization, it should not outline from functions explicitly marked with optnone. This adds an extra check and test to make sure this does not occur.

Reviewers: paquette

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121567