[Concepts] Fix incorrect check when instantiating abbreviated template type-constraints

We would incorrectly check whether the type-constraint had already been initialized, causing us
to ignore the invented template type constraints entirely.

Also, TemplateParameterList would store incorrect information about invented type parameters
when it observed them before their type-constraint was initialized, so we recreate it after
initializing the function type of an abbreviated template.