[clang][dataflow] Support (in)equality operators in `optional` model.

This patch adds interpretation of the overloaded equality and inequality
operators available for the optional types.

Fixes issue #57253.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139360