[libcxx] [test] Improve error reporting around invoked commands

This was requested in the review of D145807, but I had missed to
apply it before landing the patch.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150444