[docs] Fix reST formatting in UsingLibcxx IWYU section

The link syntax was missing a trailing underscore, and there was an
extraneous backtick on the reference to IWYU's libcxx.imp.

Reviewed By: #libc, philnik

Spies: Mordante, libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157784