[IR] Rename `comdat noduplicates` to `comdat nodeduplicate`

In the textual format, `noduplicates` means no COMDAT/section group
deduplication is performed. Therefore, if both sets of sections are retained, and
they happen to define strong external symbols with the same names,
there will be a duplicate definition linker error.

In PE/COFF, the selection kind lowers to `IMAGE_COMDAT_SELECT_NODUPLICATES`.
The name describes the corollary instead of the immediate semantics.  The name
can cause confusion to other binary formats (ELF, wasm) which have implemented/
want to implement the "no deduplication" selection kind. Rename it to be clearer.

Reviewed By: rnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106319