[libc++][NFC] Cleanups in <charconv>.

Based on review comments in D97705 applied some code cleanups in
<charconv>. The header now uses a more recent libc++ style.

Reviewed By: Quuxplusone, #libc, philnik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121223