Add streaming/equality operators to DWARFAddressRange/DWARFLocationExpression

The main motivation for this is being able to write simpler assertions
and get better error messages in unit tests.

Split off from D70394.