GlobalISel: Handle arguments partially passed on the stack

The API is a bit awkward since you need to index into an array in the
passed struct. I guess an alternative would be to pass all of the
individual fields.