Make sure we resolve ~ in paths coming from the plist in a dSYM before adding them

to the path remappings.
Also don't add the paths to the path mapping when DebugSymbols tells up about files, since
we'll just do that again when we read in the dSYM.

<rdar://problem/21986208>

llvm-svn: 243181