PM: Port DCE to the new pass manager

Also add a very basic test, since apparently there aren't any tests
for DCE whatsoever to add the new pass version to.

llvm-svn: 267196