[X86] Add test showing failure to fold freeze(insert_subvector(x,y,c)) ->...

[X86] Add test showing failure to fold freeze(insert_subvector(x,y,c)) -> insert_subvector(freeze(x),freeze(y),c)

If at least one of x and y are known never poison.