Add additional criteria for hoisting vector.transfer_reads

Non-subview uses of an alloc outside the current loop
can be safely ignored when considering hoisting vector
transfer_reads. This patch adds a condition to check for that
case and updates the unit test accordingly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150469