[CGCall][RISCV] Handle function calls with parameter of RVV tuple type

This was an oversight in D146872, where function calls with tuple type
was not covered. This commit fixes this.

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157953