AMDGPU: Fix format string indexes for existing llvm.printf.fmts

The index stored to the buffer is just an index into this named
metadata. It would more robust to produce a private constant table,
and use a constant expression to index into it.